Chronique de l’oiseau à ressort de Haruki MURAKAMI ねじまき鳥クロニクル　村上春樹

Publié le par

Rédigé par Tchié en français et en japonais フランス語版の後に日本語版あり « Chronique de l’oiseau à ressort »  Haruki Murakami（1994-95） La Mandchourie au temps de guerre, la perversion sexuelle de Noboru Wataya qui est l’ennemi juré du héros et l’occultisme. Ne connaissant que les œuvres de Murakami du début de sa carrière où des vents tièdes soufflaient doucement, j’avoue que la narration assez grotesque de cette œuvre sur la violence et le sexe m’a tout au début, un peu gênée. « C’est bien de Haruki Murakami… ? » Mais enfin les récits se déroulaient en se superposant et en enjambant l’espace-temps sans oublier des éléments de suspens

Continuer la lecture

O-shôgatsu お正月 ou le Nouvel An japonais

Publié le par

Rédigé par Jérôme Shôgatsu signifie «premier mois» (donc «premier mois de l’année») mais aussi «mois du renouvellement». Autrefois basé sur le calendrier lunaire chinois, le Shôgatsu avait lieu au début du Printemps. Aujourd’hui le calendrier que nous utilisons nous aussi (le calendrier grégorien) a été adopté au Japon et le Nouvel An a lieu le 1er janvier. C’est une période de congés pour presque tout le monde au Japon du 1er au 5 janvier et l’école est en vacances du 27 décembre au 7 janvier à peu près (administration du 29 au 3). Seuls les commerces restent ouverts durant cette

Continuer la lecture

Des films de samurai pas comme les autres

Publié le par

Rédigé par Jérôme         Je vais présenter ici trois films qui me tiennent à cœur car pour moi ils ont changé l’image du samurai qu’avait véhiculé jusqu’à présent la télé ou le cinéma, cette image du samurai, guerrier impitoyable et sans peur qui tire son sabre à tout bout de champ; cela dit j’aime les chambara eiga, ces films de sabres japonais classiques où le sang et les combats prédominent, c’est juste que je voulais montrer que l’image du samurai est souvent quelque peu faussée dans l’imaginaire des gens. Ces trois films nous montrent donc l’image d’un samurai que nous

Continuer la lecture

Oyasuminasai

Publié le par

« Bonne nuit » En français, ces deux mots chargés de sens sont prononcés machinalement et l’ellipse de verbe ne gène pas la compréhension. Et en japonais ? Oyasuminasai (おやすみなさい) yasumi (やすみ) = pause, congé, vacances, absence, arrêt. C’est la forme nominale du verbe yasumu (やすむ) = se reposer, faire une pause, se delasser, s’absenter, s’arrêter, se coucher, aller au lit. nasai (なさい) est la forme impérative du verbe nasaru (なさる) et attention nasaru (なさる) est la forme respective du verbe suru (する) = faire. Et puis o (お) vise à atténuer la forme impérative, sans lui l’expression prend un sens plus

Continuer la lecture