\u00ab\u00a0Bonne nuit\u00a0\u00bb En fran\u00e7ais, ces deux mots charg\u00e9s de sens sont prononc\u00e9s machinalement et l’ellipse de verbe ne g\u00e8ne pas la compr\u00e9hension. Et en japonais ?<\/p>\n\n\n\n
Oyasuminasai (\u304a\u3084\u3059\u307f\u306a\u3055\u3044)<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n yasumi (\u3084\u3059\u307f)<\/strong><\/em> = pause, cong\u00e9, vacances, absence, arr\u00eat.<\/p>\n\n\n\n C’est la forme nominale du verbe yasumu (\u3084\u3059\u3080)<\/strong><\/em> = se reposer, faire une pause, se delasser, s’absenter, s’arr\u00eater, se coucher, aller au lit.<\/p>\n\n\n\n nasai (\u306a\u3055\u3044)<\/em><\/strong> est la forme imp\u00e9rative du verbe nasaru (\u306a\u3055\u308b)<\/em><\/strong> et attention nasaru (\u306a\u3055\u308b)<\/em><\/strong> est la forme respective du verbe suru (\u3059\u308b)<\/i><\/b> = faire.<\/p>\n\n\n\n Et puis o (\u304a)<\/em><\/strong> vise \u00e0 att\u00e9nuer la forme imp\u00e9rative, sans lui l’expression prend un sens plus ferme.<\/p>\n\n\n\n Comme d’habitude l’expression japonaise est charg\u00e9e de nuances.<\/p>\n\n\n\n Anciennement la formule se terminait par mase (\u307e\u305b)<\/strong><\/em>.<\/p>\n\n\n\n C’est d\u00e9suet aujourd’hui. mase (\u307e\u305b)<\/strong><\/em> indiquait le souhait du locateur \u00e0 voir une action se r\u00e9aliser.<\/p>\n\n\n\n oyasuminasaimase (\u304a\u3084\u3059\u307f\u306a\u3055\u3044\u307e\u305b)<\/em><\/strong> se traduirait par : J’aimerais que vous vous reposiez.<\/p>\n\n\n\n On retrouve aujourd’hui cette nuance dans l’accueil que le vendeur dans un magasin fait \u00e0 ses clients avec irasshaimase (\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u3044\u307e\u305b)<\/strong><\/em> , il exprime bien l’espoir qu’il a de voir ce dernier entrer dans son magasin.<\/p>\n\n\n\n R\u00e9dig\u00e9 par Philippe<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00ab\u00a0Bonne nuit\u00a0\u00bb En fran\u00e7ais, ces deux mots charg\u00e9s de sens sont prononc\u00e9s machinalement et l’ellipse de verbe ne g\u00e8ne pas la compr\u00e9hension. Et en japonais ? Oyasuminasai (\u304a\u3084\u3059\u307f\u306a\u3055\u3044) yasumi (\u3084\u3059\u307f) = pause, cong\u00e9, vacances, absence, arr\u00eat. C’est la forme nominale du verbe yasumu (\u3084\u3059\u3080) = se reposer, faire une pause, se delasser, s’absenter, s’arr\u00eater, se coucher, aller au lit. nasai (\u306a\u3055\u3044) est la forme imp\u00e9rative du verbe nasaru (\u306a\u3055\u308b) et attention nasaru (\u306a\u3055\u308b) est la forme respective du verbe suru (\u3059\u308b) = faire. Et puis o (\u304a) vise \u00e0 att\u00e9nuer la forme imp\u00e9rative, sans lui l’expression prend un sens plus<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-201","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-langue-japonaise"],"yoast_head":"\n